Daffodils, violets, lionesses, redwood trees, wind and waves: Treya Lam’s metaphors come from the natural world.